-
1 подоконник
подоконник
Доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подоконник
-
2 опора
ж.1) ( моста) support m2) перен. appui m, soutien mто́чка опо́ры — point m d'appui
сын - опо́ра семьи́ — le fils est le soutien de la famille
* * *n1) gener. abutement (моста), butée, colonne, console, culée, pile, sommier, support, sustentation, bâti, chevalet (канатной дороги), mât, pylône, étai, aboutement, appui, cage, repos, soutien2) Av. monojambe3) liter. pivot, bouclier4) sports. coincement (на ногу, на руку, в альпинизме), coinçage (на ногу, на руку, в альпинизме)5) eng. appareil d'appui, appui (напр. вала), appui (напр., вала), assiette, assise (основания), barre de renfort, coussinet, pied droit, (мостовая) pile, pile de fondation, semelle, palier, portée, selle, bras, chaise, pied, accot, chevalet (напр. канатной дороги), chevalet (напр., канатной дороги), massif (напр. трубопровода), massif (трубопровода), tuteur6) construct. jambage, (ìîñòà) culée7) anat. pilier8) metal. base, châssis, plaque d'appui9) mech.eng. pièce d'appui, poteau, buttée, pied de support10) prop.&figur. assise -
3 подоконник
м.* * *n1) gener. l'appui d'une fenêtre, rebord d'une fenêtre, appui d'une fenêtre, planche d'appui2) eng. appui de fenêtre, appui, banquette, pièce d'appui3) construct. rebord rebâtir de fenêtre -
4 подушка оконной рамы
nconstruct. pièce d'appui de croisée de fenêtre, bâti dormant, pièce d'appuiDictionnaire russe-français universel > подушка оконной рамы
-
5 опорная часть
adj1) eng. pièce portante (напр. машины), pièce portante (напр., машины)2) construct. châssis porteur, (грузоподъёмного крана) partie fixe3) metal. portée4) IT. référence5) mech.eng. organe porteur, pièce d'appui -
6 барьерный брус
adjeng. pièce d'appui -
7 нижняя обвязка оконной рамы
Dictionnaire russe-français universel > нижняя обвязка оконной рамы
-
8 опорная деталь
-
9 подушка
ж.1) coussin m; oreiller m (тк. под голову)пухо́вая поду́шка — oreiller de duvet
дива́нная поду́шка — coussin
2) тех. coussinet m••кислоро́дная поду́шка — ballon m à oxygène
возду́шная поду́шка — coussin d'air; amortisseur m pneumatique
* * *n1) gener. oreiller, coussin (диванная, сиденья в автомобиле и т.п.)2) eng. empoise (прокатного стана), matelas, plaque, siège (рессоры), tasseau, plot, empoise (стана), (опорная) selle, semelle, matelas (кабельной брони), sommier (напр, железобетонная)3) construct. pièce d'appui4) metal. coussinet, selle5) electr. matelas (в кабельной броне) -
10 порог
м.1) ( дверной) seuil m, pas m de la porteпереступи́ть поро́г — franchir le seuil
2) перен. niveau m3) (реки́) rapide m••обива́ть поро́ги разг. — assiéger la porte de qn
я его́ на поро́г не пущу́ — je ne le laisserai plus mettre le pied chez moi
* * *n1) gener. plancher, parvis (храма), dame (доменной печи), pas, rapide (ðåûî), seuil (дверной)2) liter. barre3) eng. (дверной) sole, mur de seuil, pièce d'appui, trop-plein (отсадочной машины)4) construct. (предел) limite5) hydrogr. buse6) metal. autel (топки, завалочного окна мартеновской печи), barrage, barrière, cloison, cran (дислокации), galoche, saillie (в металлургической печи)7) physiol. limen8) IT. valeur de seuil -
11 подтверждающий документ
pièce à l'appui, pièce justificativeРусско-французский юридический словарь > подтверждающий документ
-
12 упор
м.appui m; point m d'appui ( точка опоры)упо́р для ног — appui pour les pieds
••де́лать упо́р на что́-либо — appuyer sur qch
вы́стрелить в упо́р — tirer à bout portant
спроси́ть в упо́р — demander à brûle-pourpoint
смотре́ть в упо́р — regarder dans le blanc des yeux, regarder fixement
* * *n1) gener. arrêtoir, taquet d'arrêt, aboutement, butoir, repos, appui, butée, béquille2) eng. arrêt, buttoir, doigt, main d'arrêt, nez, traverse de calage, couette, crapaudine (дверной петли), heurtoir, battement, culée, poussée (гребного винта), saillie, taquet de butée, touche4) metal. butée d'arrêt, limiteur de course5) mech.eng. languette d'arrêt, nez d'arrêt, appareil de butée, dispositif de butée, languette de blocage, pièce de butée, buttée, taquet6) watchm. rebattement -
13 подкладка
ж.doublure fна шёлковой подкла́дке — doublé de soie
* * *n1) gener. fourrage, hausse, savate (напр., под мебель, под опору, чтобы избежать вдавливания в грунт), doublage (одежды), coiffe (каски, шляпы), doublure2) eng. applique, cale intermédiaire, coussin, (тонкая) pièce d'épaisseur, tasseau, plot (Chaque plot a une forme générale de carré tronqué à un coin.), selle, doublier, garniture, potée (под стойку)3) construct. plaque (d'appui), (рельсовая) selle, chantier (под обрабатываемую деталь)4) metal. cale, pièce d'épaisseur5) textile. sous-couche6) mech.eng. matelas, plaque, plaque d'appui7) weld. latte (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей), support (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей)8) furn. satinette -
14 оправдательный документ
adj1) gener. piece justificative, pièce justificative, pièce à l'appui, décharge, justificatif2) eng. preuve3) law. document justificatifDictionnaire russe-français universel > оправдательный документ
-
15 опорный ролик
adj2) construct. rouleau d'appui (для укладки трубопроводов)3) metal. galet de soutien4) mech.eng. galet de support, galet porteur, rouleau d'appui (правильного станка), rouleau de support, rouleau porte-pièce (бесцентрового внутришлифовального станка), rouleau porteur -
16 денежный оправдательный документ
soutènement, justificatif, pièce justificative, pièce à l'appuiРусско-французский финансово-экономическому словарь > денежный оправдательный документ
-
17 оправдательный документ
document justificatif, pièce à l'appui, ( в бухгалтерском учёте) pièce justificative, supportРусско-французский юридический словарь > оправдательный документ
-
18 опорная поверхность детали
adjmech.eng. surface d'appui-pièceDictionnaire russe-français universel > опорная поверхность детали
-
19 опорный вкладыш
adj1) construct. (фермы) pièce intercalaire dans le nœud d'appui2) mech.eng. grain (подпятника скольжения) -
20 упорный вкладыш
adjconstruct. pièce intercalaire dans le nœud d'appui
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… … Encyclopédie Universelle
appui — [ apɥi ] n. m. • XIIe; de appuyer I ♦ 1 ♦ Action d appuyer, de s appuyer sur qqch. L appui du corps sur les jambes. Prendre appui sur : s appuyer sur. Prends appui sur moi. « la tige de la pagaie prend appui sur la cuisse nue » (A. Gide). ♢ Dr.… … Encyclopédie Universelle
appui-tête — ⇒APPUI(E) TÊTE, (APPUI TÊTE, APPUIE TÊTE), subst. masc. A. Vx. Petit appareil destiné à maintenir fixe la tête des personnes qu on photographie. Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe s., à partir de Lar. 19e. B. Usuel.… … Encyclopédie Universelle
appui-tête appuie-tête — n. m. d1./d Dispositif réglable qui sert à maintenir la tête. Siège muni d un appui tête. d2./d Pièce d étoffe brodée qui sert de protection à un fauteuil à l endroit où l on pose sa tête. Des appuis tête ou des appuie tête. d3./d (Afr. subsah.)… … Encyclopédie Universelle
PIÈCE — s. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une pièce de viande. Une pièce de chair. Une pièce de boeuf. Une belle pièce de boucherie. Une pièce de bois. Un accroc lui a emporté une pièce de son habit. Les pièces d une montre, d une pendule. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PIÈCE — n. f. Partie, portion, morceau d’un tout. Une pièce de viande. Une pièce de boeuf. Une belle pièce de boucherie. Une pièce de bois. Les pièces d’une montre, d’une pendule. Les pièces d’un habillement, d’un harnais, d’une armure. Mettre un vase en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appui — (a pui) s. m. 1° Ce qui supporte soutient. Cette muraille a besoin d appui. Mur d appui, mur qui soutient des terres. • Il veut faire un mur d appui dans son parterre, SÉV. 588. 2° Fig. Aide, secours. La vérité est sans force et sans appui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pièce — (piè s ) s. f. 1° Partie d un tout, considérée comme complète, entière en soi. 2° Il se dit de certaines choses qui font un tout, un objet complet. 3° Par extension, fragment, morceau d un tout. 4° Différentes parties de l ancienne armure … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Appui de fenêtre — Un appui de fenêtre ou regingot ou rejingot est une pièce maçonnée préfabriquée ou coulée en place destinée à supporter la traverse basse du dormant de la fenêtre tout en évacuant l eau de la baie à l extérieur sans ruisseler sur la façade. Au… … Wikipédia en Français
Mise en position et maintien d'une pièce — En mécanique, la position d une pièce par rapport à une autre doit souvent être précise, afin d avoir une structure respectant les dimensions définies ou un mécanisme qui fonctionne bien. La mise en position de la pièce (MiP) et le maintien en… … Wikipédia en Français
One Piece : Unlimited Cruise 1 — One Piece Unlimited Cruise Episode 1 Le Trésor sous les Flots Éditeur Namco Bandai Développeur Ganbarion Date de sortie … Wikipédia en Français